kwantowy obserwator